Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Что... что ты тут делаешь?
Мы на работе мужа.
Ты сестра Кан Хён Ги?
Кто сказал?
Правда, что ты бросила меня
ради наследника Cells Beauty?
Откуда ты моего брата знаешь?
Ты сказала им разорвать с нами контракт?
Я найду тебе заказчика.
Уйди.
Я расстался с Га Ён, чтобы не связываться с тобой.
Не достаточно? Хочешь обанкротить меня?
Прошу, умоляю.
Боишься, да?
Ладно. Давай проверим?
Здравствуйте.
Господин Юн?
У нас на фабрике проблемы, давайте обсудим.
Поговори с генеральным.
- Пойдём. - Да.
Подожди в кабинете отца.
О чём ты говорила с господином Юном?
Что? Ну...
Он говорил о Га Ён.
О Га Ён?
Он же не знает, что она моя дочь.
Точно, он же видел нас на семейном обеде.
Думаю, странно, что он тогда приехал.
Зачем в выходной решать вопрос с контрактом?
Считаешь, он намеренно так поступил? Га Ён увидеть хотел?
Помните, она выходила во время обеда.
Точно.
- Он странный. - Думаете?
Вы ищете нам замену?
Мы же укладываемся в сроки.
На данным момент мы изучаем возможные варианты.
У нас много заказов,
мы не можем рисковать.
Мы уведомили вас о забастовке,
согласились выплатить штраф за каждый день простоя.
Простите.
Забастовка окончена, сотрудники вернулись к работе.
- Хорошо. - Да.
Не думал, что всё так быстро уладится.
Это хорошо.
Да.
Как узнала?
Где ты?
Да, возвращайся.
Га Ён на твоей фабрике.
Похоже, не знал.
- Мне пора. - Постой.
Что у тебя с Га Ён?
Честно, не знаю, с чего начать.
Ты понравился Га Ён,
но вы один день повстречались и расстались.
Ваше расставание связанно с твоей бывшей девушкой?
Мне нечего добавить.
- Пока. - Пока.
Почему здесь?
Собираюсь домой.
Зачем он приходил?
Забастовка закончилась, теперь всё в порядке.
- Хорошие новости. - Почему это?
Отец волнуется за Га Ён.
Они расстались, всё кончено.
А ещё он лично сюда приехал...
Они не общаются.
Га Ён на его фабрике, а он даже не в курсе.
Она там?
Но что она там делает?
Вот, выпейте.
Давай выпьем.
- Горячо! - Обожглась?
Я в порядке.
Прости, помогла бы, но я очень неуклюжая.
Не знаю, чем и помочь.
- Не надо. - Можно ещё кимчи?
Подождите.
Я, конечно, сытно поел,
но повод-то какой?
Угощение от владельцев Cells Beauty.
Благодарность за вашу работу.
Госпожа Юн, правда?
Да, видимо.
Клиент прислал нам угощения?
У фабрики закончились тяжелые времена.
Поэтому, прошу, помогите уложиться в график.
Знаете же, моему отцу нельзя нервничать.
Эй. Вот. Выпей. Давай забудем прошлое.
Нет, чтобы раньше стол накрыть?
Только бутерброды приносила.
Ваша правда.
Где жареный рис?
Хотим жареного риса!
Вот, ешь.
- Был удивлён. - В чём дело?
Она молодец, устроила за полчаса пир.
- Чжон Бин. - Знаю, ты расстался с ней,
но я не могла и не хотела её останавливать.
Это благотворительность, нам и посуду мыть?
Прошу, не ворчи.
Где носит этого господина Юна?
Это он?
Парень из закусочной. Дай визитку.
Чжэ Дон.
Обычно шеф-повар...
посуду-то не моет.
Как ты могла столько приготовить?
Это не сложно.
В закусочной у мамы отменили бронирование,
куда ей было девать продукты?
Столько? В закусочной?
Почему ты врёшь?
Почему ты...
выставляешь меня таким некомпетентным?
Стой.
Мелкая царапина.
Я работаю у печи, знаю каковы ожоги.
О чём ты думала?
- Ну, я просто... - Что просто?
Хотела помочь.
Когда на нашей фабрике были трудности,
после вкусного обеда
нам удавалось всё урегулировать.
Прошу, не бери в голову.
Опять не брать в голову?
Разве твоя работа мне помогать?
Я бы не стала кормить сотрудников фабрики, чтобы влюбить в себя парня.
Тебе пора.
После работы занесу посуду.
Деньги.
Довольна, что цепляешься за парня, бросившего тебя?
Главное, что проблема нашего поставщика решена.
Спасибо.
- Давайте поработаем. - Конечно.
Где этому научилась?
У бабули была небольшая закусочная.
Говорила, только руками обирать ростки.
Гляжу на тебя - нормальная.
Почему такая вредная?
Если такие, как я, ведут себя хорошо, нас унижают.
Разве тебя кто-то здесь унижает?
Много работала?
Долг свой отработала.
Это всё? Где остальная посуда?
Господин Юн принесёт.
- Жара. - Он поблагодарил её?
Он должен был со слезами на глазах благодарить?
Явился, когда все уже поели,
наорал, что не просил её об этом.
Ну, не совсем накричал.
А как было?
"Это не сложно."
"Бронь отменили у мамы в закусочной".
- "Почему ты врёшь?" - Что?
Именно так и унижают хороших людей.
Вот же глупая.
Я вернулась.
Где была целый день?
Была в Hwagang Glass.
Что ты там делала? Что за вид?
На улице жарко.
Я рада, что на фабрике всё уладилось.
Ты... Будь осторожна с господином Юном.
Он прессингует тебя, потому что ты моя дочь.
- Скажешь, что я не прав? - Не прав.
Считаешь, все в этом мире, как ты?
Почему думаешь, он приехал на семейный обед?
Чтобы только договор пересмотреть?
- Не странно это? - Точно.
Не странно.
Между нами всё равно ничего нет.
- Правда? - Да.
Я расстался с Га Ён, чтобы не связываться с тобой.
Не достаточно? Хочешь обанкротить меня?
Боишься, да?
Ладно. Давай проверим?
Да, папа. Я дома.
Свекор попросил передать благодарность...
Не поэтому звоню.
- Да. - Он не попросил тебя
работать в компании?
Тебе надо их секреты выкрасть,
не забывай, зачем ты там.
Да. Хён Ги ничего не говорил?
Почему ты опять о нём вспоминаешь?
Не знал, что ему нравится моя золовка?
Правда? Что такое?
Может, решил на ней жениться.
Не забивай голову ерундой,
думай, как попасть в компанию.
Стать частью семьи было недостаточно?
Хочет, чтобы я украла секреты компании?
Позови Хён Ги. Постой, не надо.
Найди его помощника и пришли ко мне.
Да.
Вот блин.
Cells Beauty обсуждали размещение своей продукции в дьюти фри...
Со мной, я ответственный был.
Давай на чистоту.
Хён Ги вмешался?
Ну, он...
господин взял мой бейдж и...
И? Всё ему рассказал?
А что я мог сделать? Выхода не было.
- Что сказал? - Я верен вам.
Не сказал, что вы бросаете все дела, услышав о Га Ён.
Когда такое было?
Уверен, есть причина, по которой ваш отец заинтересовался вашей жизнью.
И? Вы встречаетесь с Га Ён?
Какой же ты не информированный.
Если бы не я, тебя бы уже давно уволили.
Злитесь, потому что я вашему отцу лишнего разболтал?
А что я мог?
Почитай в социальных сетях.
Хан Га Ён и я родственники. Мы родня.
Что? Почему раньше не сказали?
Да, подруга. Забастовка закончилась?
Не твоё дело.
Эй, не хочешь мне ничего сказать?
А что? Что ты хочешь от меня услышать?
- Я соскучился по тебе? - Эй.
На заводе есть камеры видеонаблюдения.
Ты подрался с моим братом.
Что случилось? Что ты натворил,
что мой брат ударил тебя?
Почему меня спрашиваешь?
Твой братик - сплошная проблема.
Говори.
Я же сказал, у нас любовный треугольник.
Кладу трубку, гад.
Дурочку делаете из меня.
Почему подрался с Хён Ги?
Он же сказал, из-за Га Ён.
Потому что я поступил, как подонок.
Что ты сделал?
Ты сама сказала расстаться с ней.
Я сказал, что не забыл бывшую.
Ты и правда расстался с ней.
Я тут подумала и решила,
что могу покончить с Се Ён.
Завтра у меня обед с Га Ён.
Мне надо всего лишь сказать за обедом:
- "Твоя невестка..." - Спятила?
Вся её жизнь в этом браке.
Не понимаешь?
Знаю.
Я в гневе, она пытается
разорить фабрику.
Я работаю у печи, знаю каковы ожоги.
О чём ты думала?
После той боли, что ты мне причинил...
это просто ничто.
Вот ты где.
- Едем домой. - Угу.
Тебе пора.
После работы занесу посуду.
Мне надо кое-что отвезти к маме.
Ладно.
Хорошо всё вымыл?
Мы мыли на фабрике, поэтому может придётся перемыть.
Присядь.
Я хотела поговорить с тобой.
Да.
Что ты думаешь о Га Ён?
Как ты мог сказать,
что не можешь забыть свою бывшую?
Я...
ушла из семьи, оставив двоих детей,
но своему бывшему такого не говорила никогда.
Разве нельзя было быть мягче?
- Простите. - Мне не нужны извинения.
Ты мне очень понравился,
когда привёл тех малышей поесть.
Но как ты можешь быть так жесток с моей дочерью?
Не надо было давать ей шанса с самого начала.
Зачем ходил с ней на свидание?
Зачем дал ей надежду на отношения?
У Га Ён была непростая жизнь,
но она никогда при мне не плакала.
И вот, она плачет из-за парня.
Представляешь, что я чувствую?
Простите.
Дурочка, нет совсем никакой гордости.
Что тут отпускать?
Зачем тушила свинину в такую жарищу?
Бесит.
Га Ён ушла.
Она даже не вошла?
Бог мой, дурочка.
Правда? Она приготовила свинину?
- На фабрике? - Да.
Притащила большущий казан, профи.
Ну, её матери принадлежит небольшая закусочная.
Упадёт в обморок, когда узнает, кто её отец.
Не говори. Ни слова.
Я всё слышала.
Опять секретничаете?
Зачем достала чили?
Не остро.
Надо посолить огурцы,
потом слить воду.
Не учи меня.
О чём вы тут шушукались?
Я о том, что мы были неправы.
Если бы раньше устроили обед на фабрике,
папе бы пришлось меньше страдать.
Страдания - хобби отца.
Не знала?
Ах, да. Виделась с тем парнем, который тебя привёз вчера?
Говорю же, мы друзья.
Он богатый.
Жена есть?
Он разведён.
Нормально, если детей нет.
Как можешь дочери такое говорить?
Ну, лучше такой, чем совсем замуж не выходить.
У тебя, наверное, много работы.
Присаживайся.
Со стекольной фабрикой ничего не будешь делать?
У нас контракт.
Сейчас всё обошлось,
но если опять возникнуть проблемы?
Ты, наверное, не знаешь,
но всю тару для косметики делают вручную,
не можем кого попало брать в партнёры.
Ладно.
Твоя невежественная жена уходит.
Злишься на меня?
- Да? - Нисколько.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Подожди, у меня подарок.
Банковская карта.
Кредитка.
А это...
можешь использовать как пожелаешь.
Зачем отдаёшь мне всё?
Выделяй мне деньги на ежемесячные расходы.
То, что моё, принадлежит тебе.
- Хорошо. - Спасибо.
Но я...
Что? Говори.
Я хочу работать.
Можно мне работать в твоей компании?
Я очень хочу помогать тебе.
Конечно.
Отец будет счастлив.
Привет, мама.
Я перевела деньги за свинину.
Надо было войти, почему сбежала?
Ну, я думаю...
Нам с ним только на работе надо видеться.
Почему же вы оба расстраиваетесь при этом?
Я сорвалась на господина Юна,
а он ни слова в оправдание.
Мама. Накричала на него?
Конечно, а что? Что с тобой творится?
Но в чём его вина?
Он просто был честен.
Дурочка, раз понимаешь, забудь его.
Почему ты бьёшься в закрытую дверь?
Зачем готовила для его фабрики?
- Хорошо. - Впредь ни-ни.
Или я отцу скажу.
Скоро заживёт.
Пройдёт время...
и даже следа не останется.
- Пап, ещё не спишь? - Привет.
Уснуть не могу.
Думаю поискать нам клиентов.
Да. Нельзя полностью полагаться на Cells Beauty.
У тебя правда с ней ничего не может получиться?
Я знал, она хорошая девушка,
но после сегодняшнего она мне ещё больше нравится.
Было бы здорово, если бы она стала частью нашей семьи.
Да.
Она хорошая.
Почему ты расстался с ней, если она тебе не не нравится?
Прости, я не могу рассказать сейчас о причине.
Даже отцу сказать не можешь?
Ты расстроишься.
Потом...
- Позже скажу. - Хорошо.
Тогда забудем.
Возьми.
- Папа. - Да.
Ты же говорил, в этой рубашке жарко.
Ну, у нас в доме есть невестка,
каждый раз выходя в гостиную
смотрюсь в зеркало.
Носи то, что удобно, ну, если только не майку.
- Она же семья. - Угу.
Бог мой! Что у нас на завтрак?
- Папа. - Да.
Выглядите классно.
Правда?
Надел первое попавшееся.
Боже.
А ты хорошо готовишь рыбу.
У меня так не получается.
Ничего, ты же росла в Штатах.
Возьми.
- Вкусно. - Папа.
Се На может работать в компании?
У меня мало опыта в бизнесе, хочу поучиться у вас.
Бог мой.
Какая милая.
- Я за. - Но пока
нет.
Что подумают сотрудники?
Сын, дочь, а теперь и невестка?
Хорошо, как скажете.
Забудь пока об этом.
Может, я скажу что-то старомодное,
но я хочу внуков.
Папа, ну ты и старомодный.
Обещал же не говорить об этом.
Не каждый может иметь степень MBA.
Так-то оно так.
У нас слишком маленькая компания, чтобы такой специалист, как она, у нас работал.
Да и к тому же, ты за дом отвечаешь теперь.
Прошу, пойми.
Мы живём вместе,
а ещё и работать вместе... как-то тяжеловато.
Именно,
но одна мысль о том, что ты ждёшь нас дома,
заставляет моё сердце наполняться счастьем.
Ты же понимаешь?
Да, конечно.
Не могут дать тебе должность?
И как ты собираешься отдать мне компанию?
Тебе нужны их документы?
Бухгалтерская книга, исследования,
чтобы к выходным принесла.
Постараюсь.
Что сказал Хён Ги?
Он познакомился с ней во время работы.
- Не переживай. - Не переживать?
А если он ей обо мне расскажет?
Это твоя проблема.
Если хотим выслужить перед председателем,
надо умаслить Хён Ги.
Думаешь, это легко?
У председателя нет достойных наследников,
поэтому вся надежда на Хён Ги.
Он обожал мать Хён Ги,
поэтому он ему, как сын.
Сходи с ней на обед.
У меня планы.
Да.
Я позвоню.
У Чжон Хан отличный удар.
Откуда ты его знаешь?
Ты знала, что на его фабрике была забастовка,
когда предлагала мужу найти нового подрядчика?
Как могла та, которая знает, каково быть бедной,
заполучив власть, подвергать чью-то жизнь опасности?
Прекрати.
Тебе нравится Га Ён?
А зачем тебе?
Хочешь, чтобы я с ней встречался?
Нет.
Боишься, что она не забудет Чжон Хана.
Я так и думал.
Идея есть хорошая.
Га Ён.
Мы можем встретиться? Я приеду к тебе в офис.
Разговор важный, встретимся в конференц-зале.
Что ты задумал?
Ты сообразительная, догадайся.
Ты же...
- Ты же не... - Да, именно.
Если она узнает, что бывшая Чжон Хана
её невестка.
Она разорвёт с ним все связи, согласна?
Тогда мой муж со мной разведётся!
Для всех будет лучше,
если ты уйдёшь из их семьи.
Ты же не поедешь к ней?
Хён Ги, не смешно.
Если отец тебя выгонит,
я дам тебе деньги,
ведь выгоду немалую извлеку.
Хён Ги пошёл увидеться с Га Ён.
Он расскажет ей о нас.
Cells Beauty
Что-то случилось?
Надо кое-что тебе сказать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs